カテゴリ
全体 □ブログ開設にあたって ■おさえておきたい文法 ■発音の練習 ■新しい単語の出会い ■ドラマ聞き取り練習 ■辞書にない慣用句 ■韓国のことわざ ■ハン検定見直し ■疑問・・・(誰か教えて) ■植物の名前 ■ナチュラル表現 ■ラジオ講座より 未分類 最新の記事
以前の記事
2010年 09月 2010年 07月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2009年 03月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 01月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 01月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 ブログパーツ
LINK
≪私の関連サイト≫
◆ハングンマルマウル 韓国語学習に関する情報や韓国旅行記などを書いている私のメインサイトです。 ◆杏仁のつぶやキロク 日々の出来事を書いているブログです。最近は韓国ネタよりも、食事や植物の写真が多くなっています。 ◆ついに、韓国留学!! 高麗大学で過ごした半年間の語学留学生活を写真とともに綴ったブログです。 ---------------------- ≪便利な翻訳・辞書サイト≫ ●Infoseek翻訳 ●延世国語辞書 ●Naver辞典 ●Empas辞典 ---------------------- ≪お役立ちサイト≫ ■中央日報韓日対訳 ■NHKラジオ(ハングル) ■キーワードで分かる韓国と韓国文化(KBSラジオ) ■新造語・流行語 ---------------------- 韓国音楽を聴きましょう☆ ≪参加中のRanking≫ クリックで応援していただけると嬉しいです。 ◆人気blogランキング ◆外国語ブログ ---------------------- 最新のトラックバック
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2008年 06月 17日
引き続き、メモの整理です。
植物の名前です。매발톱 以前、韓国人のJが、 「うちの母が最近、山野草にはまってまして。特に気にいっている花が매발톱といって、意味は”鷹の爪”というんですが、日本にもあるんですか?」 居合わせた日本人二人は、「えーっと、鷹の爪というのは唐辛子なんだけど」 Jさん「いえいえ、唐辛子じゃないんですよ。とても変わった美しい花でして」 「ん~~~、何のことでしょう?帰ってネットで調べて見ましょう」ってことになって調べた時のメモです。 매발톱で検索すると沢山出てきました。 ちなみにネイバーの百貨辞典はこちら http://100.naver.com//100.nhn?docid=60507 学名 Aquilegia buergariana var. oxysepala 科名 キンンポウゲ科 分布 韓国、中国、シベリア東部 今度は学名で日本語を調べて見ました。 どうやら、ヤマオダマキ という花のようです。日本にもあるらしい。 よく種で売られているオダマキは園芸品種みたいですね。 参考 http://www.nagy-flora.jp/identify/Aquilegia-buergeriana.htm http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/HTMLs/YamaOdamaki.html http://members.stvnet.home.ne.jp/kubookada-k/yamaodamaki.html あと、하늘매발톱 というのもあって、 これは多分、ミヤマオダマキ 参考 http://100.naver.com//100.nhn?docid=184784 同じ花ですが、日本語の「おだまき」はかわいい感じですが、韓国語の「鷹の爪花」はシャープな印象です。あくまで言葉の印象。それよりも、韓国でも山野草の愛好家がいるんだなぁと、そっちのほうに妙に関心を覚えるのでした。 (※私は専門家ではないので、もし間違っていたらごめんなさい)
by ansuni
| 2008-06-17 01:04
| ■植物の名前
|
ファン申請 |
||