終わりなき韓国語－私の学習ノート

案山子

仕事で案山子を作らなきゃいけないんです。それが宿題。
一体なんの仕事なんでしょう・・・

それはさておき、案山子を韓国語でいうと

허수아비 （ホスアビ）

http://100.naver.com/100.nhn?docid=188627

そういえば、キム・ゴンモの歌で허수아비 ってのがありました。

考えてみれば、日本も韓国も水稲の農耕文化の国だから、
案山子があるんですね。他の国はどうなんだろう・・・ちょっとした疑問。

ちなみに今日、「案山子」って「かかし」って読むんですね、ってある人に言われました。
ちょっとびっくりでした。そんなにマイナーな漢字だっけ。

深い謝罪

MSNで韓国の友達が質問してきました。

죽을 죄를 지었습니다　を日本語では何というのか？と。

そこで調べてみました。本とか、辞書とか。

WEBの翻訳機では、「死んで詫びる罪を犯しました」と出ました。

要するに、「申し訳ございません」の意味ですよね。

一体どんな時に使うのか、質問した本人に聞いてみたところ、あまり使う言葉ではないとのこと。

死ぬほどの罪を詫びるなんて、そんな言葉を使う機会は無いにこしたことはありません。

韓国語能力試験

韓国語能力試験の申込が7月9日（金）まで！
試験日は9月12日。

http://www.kref.or.jp/korea_kentei/index.html


さて、申し込むかどうするか・・・

아직 준비가 안 돼요...

えぐるという意味

久しぶりに韓国語の勉強をしました。

저미다という単語

1.薄く切る
2.えぐるように痛める

마음을 저미다　日本語訳としては、「しみじみする」が合うだろうと韓国の方がおっしゃっていました。例えば、마음을 저미는 드라마しみじみするドラマ。とか。

似たような表現では、후비다

마음을 후비다 心をえぐられる
마음을 후비는 이야기 心をえぐられるような話

そして、후비다 は、코를 후비다 鼻をほじるという意味で使われます。

「充実した時間を過ごしました」という表現

지나주　지난주 서울에서 온 친구를 만났어요. 　先週、ソウルから来た友達に会いました。
※修正しました↑（3/15）

仕事が終ってから会って一緒に食事をして、コーヒーを飲んで・・・
短い時間でしたが、よく喋り、よく笑い、楽しい一時を過ごしました。
毎度思うのですが、彼女と会う時は、久しぶりにしかもつかの間の再会なのに、
不思議と、お互い東京に住んでいて時々会う友達、といった感覚なのです。

さて、この日覚えた一言は、彼女が別れ際に言った言葉です。

알차게 보냈어요.　（アルチャゲポネッソヨ）

意味は、「充実した時間を過ごしました」　かな。ちょっと訳がカタイけど。

알차다 の意味は、１）身が詰まっている、見入る　２）内容が充実している　です。

そうだっ！この日、一緒に「黒豚南蛮カレーうどん」を食べた後、
「南蛮」ってどういう意味？って聞かれて、うまく説明できなかったのです。
食べ物だと、南蛮漬け、鴨南蛮、チキン南蛮・・・・いろいろあるけど、ん～
普段、よく知らないまま言葉を使ってるんだなと実感しました。

で、また忘れていたわけですけど。ええ～い、こういう時はウィキペディアで調べちゃおう。